ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
إنها مخلوقاتٌ بعيدة
بِدائية و غريبة
على خِلاف الحيوانات و النباتات التي عَرفناها منذُ نَشأتنا ...
و على مرّ السنين
و مع الخوف منها ...
أتى رجلٌ و أطلق عليها ...
( بـ( موشي ...
[ صباح الخير [ سوي
[ صباح الخير [ بيكي
الضوء في الجفون
كيفُكِ الآن ؟
هل مازالت عينيكِ تُؤلمُك ؟
... [ أنت [ بيكي
نعم
سأخبرك يا [ بيكي ] بشيء ما
... أنا أعرف
سبب مرضي ...
هناك ( موشي ) في عيني
يعيش بداخلها
لقد كان في عيني دائماً
سوي ] هي الأبنة الصغرى للعائلة ]
منذ عام و نصف , أُصيبت بمرضٍ ما و أصبحت عينيها تُؤلمها
لم يتمكن أي طبيب من علاج هذا المرض الغريب
و هم يُحاولون إيجاد علاجٍ لها , أدنى ضوء أصبح يُؤثّر عليها
عائلتها تركوها هنا لتختبئ في المخزن المُظلم
... ربما كان هذا شيئاً جيداً لها
لكنني أعتقد أنهم تخلّوا عنها هنا ...
هناك جفونٌ أخرى بالخلف من جُفوننا
إنه مكانٌ لا يصله الضوء أبداً
( هناك حيث يقع الـ( موشي
جفونٌ أخرى ؟
هذا صحيح
هل تعرف كيف تُغلقهم يا [ بيكي ] ؟
إذاً , سأخبرك
أغلق عينيك
هل يمكنك رؤية شيء ؟
كلا , لا شيء
... لكن
هناك شيءٌ ما يتلألأ
و يتحرّك في عيني
نعم
حتى عندما تُغلق عينيك , مازلت تُشاهد جُفونك
أنت لم تُغلق عينيك جيداً
لهذا عندما يكون مُظلماً جداً و لا ترى شيئاً يتلألأ , تكون قد أغلقتها مرتين
في تلك اللحظة , سترى الظلام الحقيقي
لا يُمكنُني فعلها
حقاً ؟
بيكي ] أنت أحمق ]
نحن نلعب في الظلام الشديد
... لا يُمكنك رُؤية شيء عندما تدخل المخزن لكن
بعد فترة , تبدأ الأشياء تتضح في الجهة الأخرى من الظلام ...
كيف لي أن أرى في الظلام ؟
إن الظلام شديدٌ هنا
لأنه لا يُوجد ضوء في المكان
يمكنك رؤيته إن أغلقت جفونك الأخرى ؟
إن رأيت الظلام الحقيقي لمُدةٍ طويلة
تبدأ برؤية تيارٍ من الضوء من مسافةٍ بعيدة
و هو يعبر بالقرب منك
( إن رأيته عن كثب , سترى أنهم مجموعةً من الـ( موشي
... لكن عندما أحاول الإقتراب منه
كلا
لا تقتربي من التيار
مع أنني لا أعرفه
رجلٌ ذو عينٍ واحدة , دائماً يُخبرني بذلك من الجهة الأخرى
لهذا , أنا أراقب التيار من مسافةٍ بعيدة
... أنا
أحياناً أخاف منها ...
... [ تلك الأشياء التي تراها [ سوي
يا تُرى , ما هي ؟ ...
[ بيكي ]
لقد بقيت في المخزن لمدةٍ طويلة
إنني أحرق عِصبة العينين القديمة
و أطهّر الأطباق أيضاً
لكن هذا لا يعني أنك قد لا تُصاب
لقد تركتها عائلتها لأنها تخاف من ذلك , صحيح ؟
... لهذا علينا
أنا أعلم
إنك مُحق في ذلك
... إنها فتاةٌ جيدة , لكن
عليّ أن أتحمل , صحيح ؟ ...
إبقى معها حتى لا تفقد ضوء روحِها
... لكن أرجوك
لا تُصب بنفس المرض ...
حقاً ؟
... سوف تأتي
إلى هنا ؟ ...
ما كان ذلك ؟
أيعقل ؟
كلا
كلا يا أمي
... [ بيكي ]
أمازلت نائماً ؟
[ بيكي ]
بيكي ] ؟ ]
ما الأمر ؟
... [ بيكي ]
لن يأتي إلى هنا بعد الآن ...
لقد أُصيب بنفس مرضك
إنها ليست غلطتُك
كان عليه ألاّ يكون مُراعياً جداً
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
تدقيق و مراجعة
من هناك ؟
... [ إن فتحت الباب فإن [ بيكي
إعـداد و إنتـــاج
لا بأس بذلك
إنني خبيرٌ في هذا
لقد أعطيته علاجاً و مخدّر
سوف يزداد سواءً إن بقي في الظلام
أنت , من تكون بالضبط ؟
... أُعذريني
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصة
til93.blogspot.com
( أنا [ جينكو ] , طبيب الـ( موشي
لقد سمعت إشاعاتٍ عن فتاةٍ في المخزن
( إن لم يُعالجها الأطباء فعليكِ البحث عن أطباء الـ( موشي
بيكي ] هل سيكون بخير ؟ ]
نعم , ذلك الـ( موشي ) كان في حالته الأولى
لابد أن العلاج سيقوم بمفعوله
[ بيكي ]
أنا آسفة
[ سوي ]
لقد نهضت
هل عينيك تُؤلمك ؟
كلا
جيد , إنه يعمل
( سوي ] مريضةٌ بسبب ( موشي ) يُدعى ( ماناكو نو يامي ]
إنه يتكاثر في الظلام
أنت بقيت مع [ سوي ] في الظلام كثيراً , صحيح ؟
هل تعرف [ سوي ] ؟
ذو عينٍ واحدة ؟
لقد كانت هناك عندما أغلقت جفوني الأخرى ؟
ضوء ذلك التيار ليس بمثل الضوء على الأرض
إنه سامٌ و يأثّر على العين إن إقتربت منه
لديه عينٌ يُسرى
[ ربما هو ليس الرجل الذي حدّثتني عنه [ سوي
[ بعد الغروب , سنقوم بمُعالجة [ سوي
حسناً
لقد فهمت
[ سوي ]
... أنتِ
لقد أخبرتُكِ أن تبتعدي عن ذلك التيار
... [ سوي ]
عيني [ سوي ] ميتةٍ الآن
لكنني سأحاول فعل شيء
لقد ضاعت مُقلتيكِ في الظلام عندما قُمتِ بإغلاق جفونكِ الأخرى لمدةٍ طويلة
[ حسناً إذاً , [ سوي
سنجذب الـ( موشي ) للخروج مع ضوء القمر
إفتحي عينيكِ ببُطىء مع إبقاء جفونكِ الأخرى مُغلقة
( أخرج أيها الـ( موشي
إنه الضوء
موشي ) ؟ )
خَرج
سوي ] , يكفي ]
أغلقي عينيكِ
لا بأس بهذا
[ و الآن من أجل مُقلتي [ سوي
إنها حشرة
لقد كانت هناك حشرة بالفعل
لقد توقّعت أنها ضاعت
... لا أعلم إن كان هذا ينفع أم لا , لكن
[ سأعطي هذه لـ[ سوي
أنت , عليك التوقف عن الخوف
فلتهدأ قليلاً , إنها دُمية
هذا سائل من ذلك الموشي قبل قليل
سيحول هذه الدمية إلى عينٍ حقيقية
عفواً , لكن هلاّ سألتك ؟
ذلك التيار الذي رأيتُماه
ما هو بالضبط ؟
أغلق جفونك الأخرى
أنتِ , هل نسيتي ؟
و سيتم فتح الطريق نحو الظلام الدامس
لقد إعتدتي على ذلك أيضاً
يُقال أن البشر نسيوا كيف يُغلقون جفونهم الأخرى منذ أن وجد الضوء
لكن قد يكون هذا خيراً لهم
العديد منهم فقدوا البصر بسبب إغلاقها لمدةٍ طويلة
الجفون الأخرى
الظلام الحقيقي
ضوء الطبيعة المُختلف
سربٌ من الجواهر تسبح تحت أقدمنا
... فاجأتني بسطوعها القوي
... و بعد ذلك هدأت قليلاً ...
و بين قدمي بقيت أرى الضوء بعيداً في الأسفل ...
... لقد كانت فترةٌ قصيرة بعد أن وضع مُقلتُكِ , لكن
كانت جميلةٌ جداً ...
لقد شعرت و كأنني أغرق بداخلها
أردت البقاء للأبد
إنتهيت
سوي ] تركت المخزن ]
بدأت ترى الأشجار و الأزهار و الضوء
لم تعد ترى ذلك الضوء الغريب في الظلام ثانيةً
أتسائل إن كان ذلك الرجل قد خسر عينه بنفس الطريقة
الضوء في الجفون
القرون الناعمة